?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

про страноведенье.....

"В Париже в первый же день привыкаешь к мысли, что все цивилизованное человечество
объясняется исключительно по-французски, к вечеру смиряешься с тем,
что лично ты больше не являешься его неотъемлемой частью, а уже на следующее утро
начинаешь этим наслаждаться, в очередной раз обнаружив, что возможность
не разбирать звучащую вокруг человеческую речь - ни с чем не сравнимое удовольствие."
Макс Фрай



IMG_1931

Французский язык велик и могуч...почти, как русский...и учить его .....надо .....потому как понять эту нацию и полюбить можно не только через желудок....т.е. через желудок тоже можно, но есть риск так и остаться на первой фазе погружения в культуру. Потому как, если не знать французского, то можно и не сразу просечь, что именно предлагается в данном конкретном блюде.....я как-то заказала. по ошибке, andouille (свиная колбаса с весьма специфическим вкусом и запахом), потому как перепутала с anguille (угорь).....вы себе не представляете насколько большая разница при замене одной -единственной буквы..... и чувствовала себя полным andouille (также - дурак, болван).

Иногда складывается впечатление, что французы делят мир на франкофонов и франкофобов (ну и на французов и нефранцузов, правда, есть еще франкофобы-нефранцузы, но это отдельная позиция под юрисдикцией ЕЕ Величества) и это понятно - если ты не говоришь по-французски и попадаешь куда-нибудь чуть южнее Эйфелевой Башни, то и диалог может не склеиться, да и разговор не сложиться. Наблюдала тут на днях иллюстрацию превосходства Америки налаживания культурных связей с аборигенами в Живерни при попытке купить сэндвич - типичная американская семья - он в шортах, она очень серьезная, отпрыск просто рядом  - пыталась на своем родном добиться от продавщицы хоть какой-нибудь еды......вердикт был произнесен на чисто русском языке "что с нее взять! (с продавщицы) француженка и из деревни!"......вот так образовалась еще одна ячейка франкофобии....

Для тех, кто хочет преодолеть врожденную франкофобию, есть в Париже совершенно прекрасное место, где нефранцузы могут, почти бесплатно, обсуждать мировые проблемы (и свое отношение к французам) на их, французов, родном языке.
Дискуссии проводят и дирижируют французы "третьего возраста" (troisieme age - так, красиво, по-французски, называется пенсионный возраст), т.е. это те, кто говорит на французском без сленга и правильно спрягает глаголы, общий уровень культуры также подразумевается. Они делают это совершенно бесплатно, из любви к Родине.

Место призвано налаживать культурные связи и помогать понаехавшим адаптироваться к местным реалиям, и не только! Там собираются представители практически со всего мира, что не может не привести к обмену информацией получше "Клуба путешественников"!! Так моя подружка из Колумбии рассказала, что у них в Колумбии выращивают не только коку, еще я узнала, что дедушка девушки из Чили хранит шапку, полученную от русских полярников в Антарктиде (не уточняла "как" полученную) и, что есть такая страна Курдыстан (где много нефти, к слову сказать..), что в Сирии много православных, а в России медведи по улицам не ходят.. , а однажды, у нас за столом появилась милейшая представительница Вьетнама, еще очень нежного возраста, которая на вопрос, что она знает об Италии ответила:

(неуверенно) - футбол....
(утвердительно) - фашисты.
(восторженно) - туфли!

можно, конечно, много и долго ржать улыбаться.....а вот у Вас с чем Вьетнам ассоциируется? (кроме напалма) или Бутан, например...или (страна на выбор)?

IMG_1671

Comments

( 128 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
taorminese
Aug. 14th, 2013 02:48 pm (UTC)
Вьетнам - невкусные спринг-роллы :)

При слове Бутан почему-то встает рядом слово королевство. Ушла в гугл.
my_france
Aug. 14th, 2013 03:25 pm (UTC)
аккуратнее там!:)
umnickmd
Aug. 14th, 2013 03:31 pm (UTC)
Бутан - с марками и с газом.

ВЬетнам - с аквалангистом-инструктором, экспресс-блюющим на пать метрах глубины, и с рыбками, тучами слетающимися на это все. Впрочем, Кюрасао вызывает точно такую же ассоциацию
my_france
Aug. 14th, 2013 06:50 pm (UTC)
Бутан с марками? тебе приходили письма из Бутана?
а вот вторая ассоциация навсегда отвратила меня от напитка с аналогичным названием :)
(no subject) - umnickmd - Aug. 14th, 2013 07:02 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Aug. 14th, 2013 07:42 pm (UTC) - Expand
(no subject) - umnickmd - Aug. 14th, 2013 08:03 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Aug. 14th, 2013 08:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - umnickmd - Aug. 14th, 2013 08:15 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Aug. 14th, 2013 08:17 pm (UTC) - Expand
(no subject) - umnickmd - Aug. 14th, 2013 08:19 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Aug. 14th, 2013 08:22 pm (UTC) - Expand
(no subject) - umnickmd - Aug. 14th, 2013 08:55 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Aug. 14th, 2013 08:59 pm (UTC) - Expand
(no subject) - umnickmd - Aug. 14th, 2013 09:00 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Aug. 14th, 2013 09:03 pm (UTC) - Expand
(no subject) - umnickmd - Aug. 14th, 2013 09:37 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Aug. 14th, 2013 09:39 pm (UTC) - Expand
(no subject) - umnickmd - Aug. 14th, 2013 09:39 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Aug. 14th, 2013 09:45 pm (UTC) - Expand
svet_cross
Aug. 14th, 2013 03:43 pm (UTC)
Я точно франкофоб( не представляю, как можно запомнить все эти сочетания букв и произношение звуков))) "Третий возраст" звучит прекрасно! Вьетнам ассоциируется с их шляпами, тростником, вечными болотами и младенцами за спиной матерей. Бутан с напыщенным правителем на носилках))) как они там называются?)))
my_france
Aug. 14th, 2013 06:53 pm (UTC)
да ладно!! сами французы не очень это все запоминают :) у них есть очень популярное шоу (за денежный приз!), в котором люди пытаются правильно написать слово....далеко не все уходят с призом!
ассоциация с носилками прЭкрасна!! по Вьетнаму совпадаем :))
svet_cross
Aug. 14th, 2013 03:45 pm (UTC)
За цитату Макса Фрая отдельное спасибо)))***это Парабоз, если что)
my_france
Aug. 14th, 2013 06:54 pm (UTC)
Маска, я вас узнала :))
(no subject) - svet_cross - Aug. 14th, 2013 06:55 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Aug. 14th, 2013 07:37 pm (UTC) - Expand
aroundtree
Aug. 14th, 2013 04:24 pm (UTC)
у меня нет чётких ассоциаций.Если живёшь в стране знать её культуру,историю и учить язык,владеть им свободно-обязательно.Нет третьего возраста,некоторые с ним рождаются:)
my_france
Aug. 14th, 2013 06:56 pm (UTC)
абсолютно согласна! потому и удивляюсь, встречая на курсах людей, которые живут здесь лет по 20-30, а говорят и понимают с трудом....какой смысл был переезжать?!
(no subject) - aroundtree - Aug. 14th, 2013 07:00 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Aug. 14th, 2013 07:42 pm (UTC) - Expand
(no subject) - aroundtree - Aug. 15th, 2013 07:28 am (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Aug. 15th, 2013 09:08 am (UTC) - Expand
(no subject) - aroundtree - Aug. 15th, 2013 09:13 am (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Aug. 15th, 2013 09:17 am (UTC) - Expand
(no subject) - aroundtree - Aug. 15th, 2013 09:23 am (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Aug. 15th, 2013 09:27 am (UTC) - Expand
(no subject) - aroundtree - Aug. 15th, 2013 09:37 am (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Aug. 15th, 2013 09:39 am (UTC) - Expand
(no subject) - aroundtree - Aug. 15th, 2013 09:42 am (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Aug. 15th, 2013 10:08 am (UTC) - Expand
marinara03
Aug. 14th, 2013 04:26 pm (UTC)
Про Вьетнам я имею некоторое представление, а вот с Бутаном ты меня озадачила. Потому что я Митрофанушка))
my_france
Aug. 14th, 2013 07:37 pm (UTC)
ты моя Митрофанушка!:)) (я сама про Бутан недавно узнала....тсссссс)
alice_wland
Aug. 14th, 2013 05:47 pm (UTC)
Очень интересно, спасибо!
Но где, где же это чудесное место? :)

(Вьетнам - война, вьетнамки :)) и конусообразные шляпы. Мнда... :))
my_france
Aug. 14th, 2013 07:40 pm (UTC)
кстати! Вы, я так понимаю, сюда наведываетесь? это называется l'Arc - находится около St.Germain des Pres (стоимотсть года 10 евро, пон-пят 14:00 - 19:00, приходить и уходить можно в любое время!)
конусообразные шляпы!! да!!:)
(no subject) - alice_wland - Aug. 16th, 2013 07:14 am (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Aug. 16th, 2013 09:02 am (UTC) - Expand
allaboutan
Aug. 14th, 2013 06:27 pm (UTC)
Я очень люблю фр. язык! Очень! Но почему-то не нахожу при этом мотиваций для его изучения.-)
my_france
Aug. 14th, 2013 07:41 pm (UTC)
вот и я его любила всю жизнь...а смотивировалась вынужденно :))
tikoma
Aug. 14th, 2013 07:21 pm (UTC)
Бутан=фалосы! Вьетнам - бальзам "Звездочка". А Маша - молодец! Классный пост )))
tikoma
Aug. 14th, 2013 07:24 pm (UTC)
Еще вспомнила. Андуй это не так отвратительно, если его не греть ))) И вообще, есть разные типы андуя из разных областей. Тот что пробовала я( из чемпионского магазина), вполне съедобный и пахнет копченостями
(no subject) - my_france - Aug. 14th, 2013 07:48 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tikoma - Aug. 14th, 2013 07:55 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Aug. 14th, 2013 07:57 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tikoma - Aug. 14th, 2013 08:00 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Aug. 14th, 2013 08:06 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tikoma - Aug. 14th, 2013 08:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Aug. 14th, 2013 08:09 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tikoma - Aug. 14th, 2013 08:15 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Aug. 14th, 2013 08:16 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Aug. 14th, 2013 07:47 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tikoma - Aug. 14th, 2013 07:50 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Aug. 14th, 2013 07:53 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tikoma - Aug. 14th, 2013 07:59 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Aug. 14th, 2013 08:00 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tikoma - Aug. 14th, 2013 07:52 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Aug. 14th, 2013 07:53 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tikoma - Aug. 14th, 2013 08:02 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Aug. 14th, 2013 08:07 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tikoma - Aug. 14th, 2013 08:12 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Aug. 14th, 2013 08:12 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tikoma - Aug. 14th, 2013 08:16 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Aug. 14th, 2013 08:18 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tikoma - Aug. 14th, 2013 08:19 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Aug. 14th, 2013 08:20 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tikoma - Aug. 14th, 2013 08:21 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Aug. 14th, 2013 08:23 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tikoma - Aug. 14th, 2013 08:29 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Aug. 14th, 2013 08:30 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tikoma - Aug. 14th, 2013 08:33 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Aug. 14th, 2013 08:34 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tikoma - Aug. 14th, 2013 08:36 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Aug. 14th, 2013 08:38 pm (UTC) - Expand
parissvoboda
Aug. 14th, 2013 09:30 pm (UTC)
Бутан мусульманская,развитая страна,правит шейх. фсе. даже не скажу где она по географии.
my_france
Aug. 14th, 2013 09:31 pm (UTC)
ВАу!! тебе главный приз!!:)))
(no subject) - parissvoboda - Aug. 14th, 2013 09:37 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Aug. 14th, 2013 09:39 pm (UTC) - Expand
(no subject) - parissvoboda - Aug. 14th, 2013 09:41 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Aug. 14th, 2013 09:46 pm (UTC) - Expand
(no subject) - parissvoboda - Aug. 14th, 2013 09:51 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Aug. 14th, 2013 09:54 pm (UTC) - Expand
(no subject) - parissvoboda - Aug. 14th, 2013 09:58 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Aug. 14th, 2013 09:59 pm (UTC) - Expand
(no subject) - parissvoboda - Aug. 14th, 2013 10:04 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Aug. 14th, 2013 10:08 pm (UTC) - Expand
parissvoboda
Aug. 14th, 2013 09:33 pm (UTC)
посмотрела на комментарии. немного другой оказывается Бутан.
my_france
Aug. 14th, 2013 09:34 pm (UTC)
у нас тут полная свобода мысли :))
и у каждого свой Бутан..!
(no subject) - parissvoboda - Aug. 14th, 2013 09:39 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Aug. 14th, 2013 09:45 pm (UTC) - Expand
(no subject) - parissvoboda - Aug. 14th, 2013 09:52 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Aug. 14th, 2013 09:55 pm (UTC) - Expand
parissvoboda
Aug. 14th, 2013 10:00 pm (UTC)
очень понравилась пара на первом фото. спокойные лица,взрослые уже дети,едят мороженое.
my_france
Aug. 14th, 2013 10:02 pm (UTC)
спасибо, что обратила внимание :)) это такие мои маленькие раддости жизни - поймать момент :))
(no subject) - parissvoboda - Aug. 14th, 2013 10:06 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Aug. 14th, 2013 10:09 pm (UTC) - Expand
(no subject) - parissvoboda - Aug. 14th, 2013 10:21 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Aug. 14th, 2013 10:26 pm (UTC) - Expand
la_gatta_ciara
Aug. 15th, 2013 04:27 am (UTC)
Ужасно хочу хотя бы начать изучать французский! Где бы только найти силы, время и волю? Кстати, в силу моей картавости, итальянцы часто принимают меня за франчезе))
my_france
Aug. 15th, 2013 09:04 am (UTC)
у тебя уже итальянский есть!! а это полпути к французскому!!! тем более, что с произношением у тебя уже все в порядке :))
(Anonymous)
Aug. 15th, 2013 11:39 am (UTC)
Оля
Отличный пост, приятный. Хорошая игра слов.
Вьетнам - война:(
my_france
Aug. 15th, 2013 01:08 pm (UTC)
Re: Оля
я рада, что тебе понравилась моя игра слов :)) с нее родился пост :))
(no subject) - magictop30 - Aug. 15th, 2013 04:14 pm (UTC) - Expand
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 128 comments — Leave a comment )

Latest Month

June 2017
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner