?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

- Что такое "Чунга-Чанга"?
- Это индийская версия фильма "Волга-Волга"


С одной стороны, я совершенно согласна с тем, что название несет большую смысловую нагрузку (подчас, сакральную) и, очень важно правильно соотносить содержимое и оболочку, так и с тем, что "встречают", порой, "по одежке" (вот, что провожают по-уму, случается гораздо реже, чаще, "по уму" выпроваживают...:), но, даже, если мы назовем слона мухой   Париж - Гомелем, а Москву - культурной столицей (ох, шучу!),  и отделим его от котлет - суть от этого не изменится. Но и называя что-то авансом, мы подсознательно влияем и на внутреннее содержание (для достижения более точного соответствия)...так, в столовой с названием "Версаль", с течением времени, обязательно появятся чистые тюлевые занавески, постер с Монализой и официантка с прической "помпадур".

То есть, все-таки, суть предмета первична....или....название обязывает? такая вот диалектика - перехода первичного во вторичное (и их единения в борьбе с обывательскими нуждами)....

А, говоря про названия (имена, марки и прочая), как ни вспомнить, что на разных языках и в разных культурах названия могут восприниматься по-разному (многие, думаю, знают историю с переименованием нашего автомобиля "Жигули" в "Ладу" (по ассоциации "жигули" с "жиголо", кстати, жалко, что Hyundai не последовал этому примеру... не знаю почему, но именно с автомобильными марками много проблем - Proton Perdana, Mazda Sassou, Daewoo Kalos). Поэтому, на наших прилавках, не встретишь столь популярный во Франции продукт Bledina (а французские маркетологи еще и не верили в необходимость переименования!) -
но это уже проблемы маркетологов, глобализации и сбыта, а я, если честно, все это словоблудие развела, чтобы поговорить о местечковом :) о встречающемся на пути и так радующем! потому что, если маркетологи заботятся, чтобы в родном государстве нас ничего не смущало, то за пределами Родины такое увидишь!

вот название галереи - и правда что...не поспоришь
SANY0206a

название банка - причем не простого, а народного
IMG_0284

указатель на дороге - если честно, то я не заглядывала
SANY0004

бутылочная этикетка - перевод, практически, соответствует написанному
SANY0618a

названия на доме - любителям Джанни Родари посвящается
IMG_2760 IMG_2761

но безусловными лидерами являются владельцы лодок!! вот их надо изучать и разбирать по-Фрейду, Гауссу и Крамеру

от простого
ленивый, не ленивый, а на лодочку накопил!     хочется поинтересоваться судьбой "Sex Sea I"
SANY0512 SANY0769

согласна, но некоторое очень медленно              первым делом пацаны!
SANY0796 SANY0798

до изысканно-противоречивого

Pestifer - латинский корень (гибельный, пагубный, тлетворный, вредный, смертоносный), во французском переводится, как "чумной" (больной чумой)...либо владелец имеет специфическое чувство юмора, либо не очень силен в латыни..
SANY0513a

откровенно противоречащего

(я разговорилась с девушкой на борту, спросив не русский ли хозяин у лодки? - на что она мне ответила, что нет, француз, но сдает в аренду, в основном, русским..)
SANY1907

ну и с учетом произношения

SANY1144

Comments

( 55 comments — Leave a comment )
bruxelloise_ru
Mar. 30th, 2013 06:38 pm (UTC)
Больше всего понравилась Копейка:)
my_france
Mar. 30th, 2013 07:14 pm (UTC)
а я испытываю непонятный восторг от Пестифера!!!:))) но Копейка и меня сильно порадовала :))
(no subject) - karsalana - Apr. 1st, 2013 07:32 am (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Apr. 1st, 2013 08:44 am (UTC) - Expand
la_gatta_ciara
Mar. 30th, 2013 06:58 pm (UTC)
"Как вы яхту назовете, так она и поплывёт!")) Я всегда так говорю и придаю большое значение имени или названию. Вот взяла у метро у бабушки котенка, принесла домой, взглянула: мама дорогая, какая страшненькая! Назвала Бэллой, типа, по-итальянски, Красавица, ну и что? Красавица - не красавица, но точно симпатяга!))
Но, согласись, трудно контролировать название на всех языках мира ;-)
my_france
Mar. 30th, 2013 07:16 pm (UTC)
а превратится в КРАСАВИЦУ!! имя обязывает, да и любовь окружающих :))
но я вот про Pestifer никак успокоиться не могу! Как ты считаешь? Где тут собака порылась?
(no subject) - la_gatta_ciara - Mar. 31st, 2013 04:51 am (UTC) - Expand
lanoisette
Mar. 30th, 2013 07:16 pm (UTC)
Хороший пост =) Спасибо за позитив!
Кстати, о лодках и яхтах: однажды в Сан Тропе я видела яхту, которая называлась "One More Toy", что тоже порадовало =)
my_france
Mar. 30th, 2013 07:19 pm (UTC)
тоже хорошо :)) у меня еще есть "Why not", "Lazy Princess", "Porthos III", "I'am HAPPY"
tikoma
Mar. 31st, 2013 07:04 am (UTC)
Хозяин Пестифера, мне кажется, так злых духов от яхты отгоняет :)
my_france
Mar. 31st, 2013 09:17 am (UTC)
знаешь-ли, по виду этой лодочки, можно сказать, что количество недругов у этого человека может превышать количество злых духов :))
представила, как он с бубном..!!!
(no subject) - tikoma - Mar. 31st, 2013 10:35 am (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Mar. 31st, 2013 10:52 am (UTC) - Expand
(no subject) - tikoma - Mar. 31st, 2013 03:10 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Mar. 31st, 2013 03:33 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tikoma - Mar. 31st, 2013 03:34 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Mar. 31st, 2013 03:35 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Mar. 31st, 2013 03:54 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tikoma - Mar. 31st, 2013 03:57 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Mar. 31st, 2013 04:00 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tikoma - Mar. 31st, 2013 04:04 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Mar. 31st, 2013 04:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tikoma - Mar. 31st, 2013 04:15 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Mar. 31st, 2013 04:37 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tikoma - Mar. 31st, 2013 04:42 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Mar. 31st, 2013 04:44 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tikoma - Mar. 31st, 2013 04:47 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Mar. 31st, 2013 05:12 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tikoma - Mar. 31st, 2013 05:17 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Mar. 31st, 2013 05:20 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tikoma - Mar. 31st, 2013 05:21 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Mar. 31st, 2013 05:23 pm (UTC) - Expand
taorminese
Mar. 31st, 2013 09:06 am (UTC)
Супер! У нас был в городе ресторан "Curva", на повороте дороги. Но потом поляки объяснили и ресторан переименовали.
my_france
Mar. 31st, 2013 09:15 am (UTC)
Curva - это сильно :)) я на юге Франции (Кап д'Ай - где много-много шикарных вилл) увидела виллу с названием "Тагил"...трепетное отношение к Родине..
(no subject) - taorminese - Mar. 31st, 2013 11:10 am (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Mar. 31st, 2013 11:35 am (UTC) - Expand
rimu_rim
Mar. 31st, 2013 11:10 am (UTC)
Нетрудно догадаться, кто живет на вилле "Гадина"))))

Edited at 2013-03-31 11:11 am (UTC)
my_france
Mar. 31st, 2013 11:35 am (UTC)
мнения разделились...
tikoma
Mar. 31st, 2013 03:21 pm (UTC)
Этикетка божоле навеяла: Дамиен привозил из НЗ вино. Одно называлось
Ass Kisser, второе Arrogant Frog(лягушка в берете и с багетом под мышкой)
my_france
Mar. 31st, 2013 03:34 pm (UTC)
и вы рискнули выпить?:)) кстати, вот уж не думала, что зависть к французам шагнет так далеко!!!:)
(no subject) - tikoma - Mar. 31st, 2013 03:41 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Mar. 31st, 2013 03:45 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tikoma - Mar. 31st, 2013 03:49 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Mar. 31st, 2013 03:58 pm (UTC) - Expand
marinara03
Mar. 31st, 2013 11:45 pm (UTC)
Как хорошо, что я такой чудный пост не пропустила. Посмеялась от души.
А я недавно вот такой автомат сфотографировала. Там внутри презервативы, нормальная проза жизни. Но название мне понравилось.


my_france
Apr. 1st, 2013 08:46 am (UTC)
предлагаю создать общую базу данных !
вспомнилось мне, в связи с твоей картинкой: "вот любишь человека, любишь, а он вдруг раз - и АКУЕЛ...":))
(Anonymous)
Apr. 3rd, 2013 01:15 pm (UTC)
Оля))
Да, тонкость произношений была одной из веских причин, по которым я не покупала Bledinа... Хотя, чтобы уж быть до конца честной, то и вкус у этой еды соответствует названию. Бл...й какой-то :(
my_france
Apr. 3rd, 2013 03:46 pm (UTC)
Re: Оля))
Вот!! мнения эксперта!! Спасибо, Ольчик! нашли, все-таки, хоть одно ПОЛНОЕ соответствие внутреннему содержанию :))
(Anonymous)
Jan. 4th, 2017 06:24 pm (UTC)
Приглашаю Вас на Уникальный HF сервер
Привет.
Приглашаю Вас на Живой L2 HF сервер
Сервак подойдет тем кто уважает длительную игру с замыслом на абсолютное доминирование.
Наверняка не придется по вкусу сторонникам налететь и всех нагнуть.
Пробегающим мимо любителям побегать по сервам переоткрывашкам, ловить мало, т.к. настоящие игроки их моментально поломают :)
Адрес http://l2immortal.com
( 55 comments — Leave a comment )

Latest Month

November 2018
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner