?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

"Без песен и без вина жизнь даром пропадает"
П.-О.Бомарше






IMG_8122

я люблю музыку. слушать. в машине, когда рулю. одна.
т.е. дома, конечно, играет, но фоном. я ее не слушаю она меня тоже
и я ни разу не меломан (меломанка?), чтобы, закрывшись в спальне, мирно похрапывать, закатив глазки, под чей-нибудь сингл и слыть тонко-эстетствующей натурой с элементами садизма в отношении окружающих.
я люблю мелодию. слова иностранного происхождения, как правило, не раздражают.
французы поражаются моим глубоким познанием французской музыки....сам факт того, что я могу отличить Эдит Пиаф от Шарля Азнавура приводит их в восторг! а уж тот факт, что Патрисия Каас более популярна в России, чем во Франции (здесь я ни разу не видела ее в рекламных целях), заставляет их задуматься и сделать переоценку ценностей.

правда, их же удивляет, что французский рок-ИДОЛ (одна дамочка сказала "никто из французов так не приблизился к року"), собирающий стадионы, Johnny Hallyday (произносится ДжонИ АллидЭ...с придыханием), нигде, за пределами Франции, не известен. (и это при том, что развод с Сильвией Вартан они ему не простили!)

вообще, к родной музыке у французов особое отношение! по разнарядке государства, на любой радиостанции популярной музыки - 40%, в обязательном порядке, музыка местного розлива. не обсуждается. поэтому, я неплохо пополнила пробелы музыкального образования, бороздя просторы французских дорог и радиоволн. и открыла для себя много нового (или сопоставила уже слышанное с именами и историями). и вот о чем я хочу спеть поведать - о великолепном сочетании великого Мишеля Берже (Michel Berger) , стопроцентного хита "Стармания" ("Starmania") и Фабьенн Тибо (Fabienne Thibeault), давшие в результате прекрасную песню "Одни против других" ("Les Uns Contre Les Autres").

Немного о каждом участнике моего личного хит-парада:

Мишель Берже - певец и композитор, проживший короткую (44 года), но плодотворную жизнь, создавая хиты и звезд (фактически половина хитов и звезд 70х-80х - его творения) (кстати, для ДжонИ АллидЭ, он, тоже писал), в 1978 году, в соавторстве с канадцем квебекского происхождения Люком Пламондоном (Luc Plamondon - автор текстов), написал рок-оперу "Стармания" (опера, повествующая, как водится, о несчастной любви, нашем плачевном футуристическом будущем и многие умерли). На роли звезд были ангажированы - жена Мишеля Берже - Франс Галь (France Gall) и подруга Люка Пламондона - Фабьенн Тибо (Fabienne Thibeault), которая и исполнила так мне полюбившуюся песню!

Конечно, эту песню теперь многие исполняют (кто может...), но, именно в исполнении Фабьенн Тибо, она бесподобна (на мой субъективный взгляд нефранцузского обывателя недавнего эмигрантского розлива)


http://video.yandex.ru/search?text=les%20uns%20contre%20les%20autres%20fabienne%20thibeault&where=all&filmId=1OVkER8_8gE

(краткое содержание можно отразить переводом первой строки: On dort les uns contre les autre - мы спим одни против других)

Comments

( 47 comments — Leave a comment )
umnickmd
Jul. 3rd, 2013 02:32 pm (UTC)
А еще смутно вспоминается такой Alain Barriere или около того... из 70х, у меня была кассета, таких органно/синтезаторных песен, очень мне нравилась. Но наверно имя неправильно запомнил, совсем другая музыка.
my_france
Jul. 3rd, 2013 02:37 pm (UTC)
ну он постарше будет и в рок-операх замечен не был :)) typical french variete - мелодично о любви и птичках :))
(no subject) - umnickmd - Jul. 3rd, 2013 02:39 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Jul. 3rd, 2013 02:41 pm (UTC) - Expand
zajcev_ushastyj
Jul. 3rd, 2013 02:41 pm (UTC)
К французской "эстраде" неровно дышу еще со школы :))) Патрисия Каас, да :)))
Фабьен Тибо надо будет послушать, хорошо излагает на загадочном французском :)
Забавно, что наши также относятся к родной музыке, вне зависимости современная она или старинная.
Музыку других стран при этом знают плохо, за исключением каких-либо мировых лидеров (типа тех же Битлов) :))
my_france
Jul. 3rd, 2013 03:10 pm (UTC)
вот это и удивительно!! мы все воспитаны на французской эстраде :)) как ни в одной другой стране!! (кроме, Франции :))
французы трепетно относятся к своим музыкальным традициям, и такие передачи, как "старые песни о главном" здесь очень популярны!
но музыку других стран они знают (кроме нашей :))
а Тибо - прекрасна!! :)) там и текст хороший! попробую найти неплохой перевод..
marinara03
Jul. 3rd, 2013 05:49 pm (UTC)
Я почти никого из французских певцов не знаю, но мне простительно, я вообще музыку почти не слушаю, мне хочется тишины)))
my_france
Jul. 3rd, 2013 05:59 pm (UTC)
и в машине не слушаешь?!:))
а итальянских я знаю по концу 80х...на том, пожалуй, и все...
но тебе понравилась песня? или я одна тащусь?:)
(no subject) - marinara03 - Jul. 3rd, 2013 06:38 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Jul. 3rd, 2013 06:55 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Jul. 3rd, 2013 10:25 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Jul. 4th, 2013 08:41 am (UTC) - Expand
anna_cranz
Jul. 3rd, 2013 08:13 pm (UTC)
Прекрасный голос, прекрасная мелодия.
my_france
Jul. 3rd, 2013 08:16 pm (UTC)
спасибо, что разделяете мое мнение :)) мне безумно нравится эта песня! и музыка и слова!
tikoma
Jul. 3rd, 2013 08:27 pm (UTC)
очень-очень французская песня. текст я оценить не в состоянии, но это и не важно. мелодия завораживающая. спасибо тебе, Маша :)
my_france
Jul. 3rd, 2013 08:35 pm (UTC)
я знала, что тебе должно понравиться :))!!!
а слова вот (перевод более менее подходящий из всего, что просмотрела :)
http://soundtrack.lyrsense.com/starmania/les_uns_contre_les_autres
(no subject) - tikoma - Jul. 3rd, 2013 08:40 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Jul. 3rd, 2013 08:46 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tikoma - Jul. 3rd, 2013 08:53 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Jul. 3rd, 2013 08:59 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tikoma - Jul. 4th, 2013 09:34 am (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Jul. 4th, 2013 09:40 am (UTC) - Expand
(no subject) - tikoma - Jul. 4th, 2013 09:48 am (UTC) - Expand
(no subject) - tikoma - Jul. 4th, 2013 09:49 am (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Jul. 4th, 2013 09:52 am (UTC) - Expand
la_gatta_ciara
Jul. 4th, 2013 02:04 am (UTC)
"тонко-эстетствующей натурой с элементами садизма" - это сильно, надо будет запомнить!)) Да, мы тоже в автобусе, пока бороздили ваши просторы, просили: "Поставьте нам старичков-французов", имея в виду Далиду, Пиаф и иже с ними. Спасибо, дорогая, за пост!
Извини, если буду теперь редко комментировать, начинаются съемки...
my_france
Jul. 4th, 2013 08:44 am (UTC)
фраза получилась емкая (писалась с портрета :)
ДЕРЖИСЬ!!! бизу!!
Natalia Waldman
Jul. 4th, 2013 02:57 am (UTC)
да, я покорила в свое время пару французов знанием французской попсы )) и шансонье. При этом имя Патриции Каас они только знали, но никогда не слышали ее музыки. Вообще меня удивляет что именно французская музыка нашла в наших русских душах такой отзыв, принимая внимания что 99% людей французского языка не знали ( не знают). Мой муж знает одну песню Эдит Пиаф и был в шоке что французская эстрада вообще существует. Но насчет америки отдельный разговор - мое мнение они никого на свой рынок принципиально не пускали чтобы не делиться лакомыми кусками пирога, unless это были уж мега звезды типа ABBA. Кроме того, здесь никто не понимает, как можно слушать музыку и не понимать о чем поют. ( долго разубеждала мужа, тепрь он с удовольствием слушает радио ДАЧА и узнает песни!!! ))))) и утверждает, что русская попса ему нравится гораздо больше американской, потому что он не понимает слов )))и потоу что у нас нет столько рэпа и прочей "афроамериканскои" музыки... И как он прав!!! Еще он мне от избытка чувств ( и находясь в шоке от моих познаний франзузской эстрады) купил диск - французские певцы 60-х начала 70-х поют американский и бритиш рок и просто американские песни на французском. я просто заслушала этот диск!!! там поет Бриджит Бордо (она еще и поет?!!!) Классно поет Серж Гинзбург. Если найду линк - пришлю )) Вот оно - соединение двух великих культур!!!!))))
my_france
Jul. 4th, 2013 09:00 am (UTC)
я, вообще, не понимаю этого исторического (и очень глубокого!) альянса российско-французской культуры! вроде ничего друг про друга не знаем, но любим в засос :))
а Бриджит Бардо пела, благодаря, как раз, Сержу Гинзбуру!! у них был роман и он написал несколько песен, которые ББ могла вытянуть :)) а потом он ее бросил...и последнюю песню, которую для нее написал, отдал Джейн Биркин - и та прославилась! (кстати, на Биркин он все-таки женился!)
в принципе, вся история (в том числе, и музыки) Франции строится на романах, адюльтерах и брачных союзах!:) (надо будет написать об этом :))
vot on )) - Natalia Waldman - Jul. 4th, 2013 09:51 pm (UTC) - Expand
Re: vot on )) - Natalia Waldman - Jul. 4th, 2013 09:52 pm (UTC) - Expand
Re: vot on )) - my_france - Jul. 4th, 2013 10:01 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sova_f - Oct. 4th, 2013 11:03 am (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Oct. 4th, 2013 11:16 am (UTC) - Expand
(no subject) - sova_f - Oct. 4th, 2013 12:27 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Oct. 4th, 2013 12:27 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sova_f - Oct. 4th, 2013 02:42 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Oct. 4th, 2013 05:55 pm (UTC) - Expand
rimu_rim
Jul. 4th, 2013 09:22 pm (UTC)
А я Zaz люблю, и Noir Desir... Вот до тошноты слушать могу)))
my_france
Jul. 4th, 2013 09:25 pm (UTC)
ну вот только не говори, что тебе эта песня не понравилась!!!!!!:))
а Zaz я сама люблю :)) правда, там все очень идеалистически ....:))
Natalia Waldman
Jul. 4th, 2013 09:56 pm (UTC)
A odin Adamo chego stoit!! ya pomny maminym LP zaslyshivalas....))
my_france
Jul. 4th, 2013 10:04 pm (UTC)
а? Адамо? бельгийский итальянец?
(no subject) - my_france - Jul. 4th, 2013 10:05 pm (UTC) - Expand
piafedith
Jul. 5th, 2013 03:24 pm (UTC)
Знаю много французов лично, кто любит Эдит Пиаф
и среди молодых тоже
my_france
Jul. 5th, 2013 06:16 pm (UTC)
да и не только французов!!!!!!!
(Anonymous)
Jul. 9th, 2013 07:03 pm (UTC)
Оля
Песня шикарная, это правда. Но честно говоря, в Стармании нереально выбрать одну лучшую песню. Там сплошные хиты.
Жаль, что до России этот диск не докатился, как-то на Каас и иже с ней все застопорилось.
my_france
Jul. 9th, 2013 08:18 pm (UTC)
Re: Оля
а мне вот эта понравилась больше всего..этим и поделилась
Берже, вообще, был безумно талантлив!
( 47 comments — Leave a comment )

Latest Month

November 2018
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner