?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

"Бастилия! Сколько тюрем было построено из ее кирпичей!" (с)





File:Marseillaise01.jpg

в продолжение разговора, про еще один символ Франции - и тоже, с прекрасным женским именем и с таким же бурным прошлым - Марсельеза!

В предыдущем познавательном, я упомянула песню про Марианну, написанную сапожником-поэтом, так вот определенная последовательность прослеживается и в данном случае! "Марсельезу" написал военный инженер Руже де Лиль (Rouget de Lisle) в 1792 году в Старсбурге для революционной Рейнской армии, сразу после объявления войны Австрией (которая попыталась восстановить монархию). Потому и текст отражает революционный дух, стремление к борьбе с тиранией и мобилизацию усилий на битву с внешним врагом и захватчиком.

про исторические коллизии:
- написав песню, Руже де Лиль спешил поделиться с друзьями (см. картинку внизу), в числе которых был его друг Дитрих. А через несколько месяцев, друг Дитрих всходил на эшафот под улюлюканье толпы, исполняющей знакомый уже мотив.
- говорят, что слова своего произведения, Руже де Лиль написал, вдохновленный листовками того времени, маршем протестантов 16 века и одой Николя Буало, а вот по поводу музыки, мнения расходятся. Злые языки утверждают, что не профессионал не мог создать подобный шедевр, тем более, что оригинальных нот так никогда и не было найдено...но, факт остается фактом - Руже де Лиль - официальный автор гимна Франции.

File:Pils - Rouget de Lisle chantant la Marseillaise.jpg
Руже де Лиль впервые исполняет "Марсельезу"

Песня проникла в народ и уже через несколько месяцев батальон добровольцев из Марселя, вошел в Париж, распевая и дружно побрякивая оружием. Парижанам понравилась выправка марсельцев мелодия и слова и, с их легкой руки, "Марсельеза" стала "Марсельезой". А в 1795 году была признана официальным гимном Французской Республики. Правда, в этом статусе просуществовала недолго. Наполеон решил, что она несколько не соответствует его новой императорской сути и запретил. Но "слова не вырубишь топором"! Весь 19 век прошел под "Марсельезу" - она вела французов на баррикады и в 1830 году ("Июльская революция") и в 1871 ("Парижская Коммуна"). Европейцам песня, тоже, пришлась по вкусу, и все революционные (и другие) волнения проходили в ее музыкальном сопровождении. "Марсельеза" вновь стала гимном в 1879 году и остается им и сегодня (за небольшим исключением с 1940 по 1944 годы во время правления Виши....может потому, французы были не сильно активны во Вторую мировую..?)

Конечно, в настоящее время, текст этой песни воспринимается несколько по-другому, особенно, если ее исполняют на светских балах и дипломатических мероприятиях....но, слава богу, не все владеют французским, а сами французы привыкли, фактически, ежедневно слушать призыв к кровавой расправе...хотя, в последнее время, все больше и чаще поднимается вопрос о выборе чего-нибудь менее воинственного в качестве официального гимна, но из песни слов не выкинешь, и вот уже более 200 лет "Марсельеза" является символом Франции и гимном (правда, с определенными периодами забвения по разным политическим причинам) - песней, перепетой, переведенной, пересказанной и вдохновившей многих на многое!

Среди "вдохновившихся" были: Шуман, Берлиоз, Бетховен, Вагнер, Шостакович, Чайковский, Россини, Вагнер, Верди, Дебюсси, Серж Гинзбург, Битлз и Металлика.

Битлз оригинально использовали мелодию во вступлении к их известной (пацифистской!) песне All you need is Love


The Beatles- All You Need Is Love - YouTube

www.youtube.com/watch?v=BGxuaaUQLB8




А Серж Гинзбург, вообще, перепел ее в стиле регги (за что был подвергнут обструкции, но ему было пофиг)

SERGE GAINSBOURG / AUX ARMES / LA MARSEILLAISE - Vidéo ...

www.dailymotion.com/.../xbglux_serge-gainsbourg..





и оригинальный тект, перевод и исполнение

Allons enfants de la Partie!                                   Вперёд, Отчизны сыны
Le jour de gloire est arrive!                                   Час славы вашей настал!
Contre nous de la tyrannie,                                   Против нас вновь тирания
L'etendard sanglant est leve,                                Водрузила кровавый штандарт.
Entendez-vous dans les campagnes                     Слышишь ты в наших полях
Mugir ces feroces soldats?                                    Зло воет вражий солдат?
Ils viennent jusque dans vos bras                          Он идет, чтоб сын твой и брат
Egorger vos fils, vos campagnes!                          На твоих был растерзан глазах!

Aux armes, citoyens                                               К оружию, друзья
Formez vos batallions                                            Вставайте все в строй,
Marchons, marchons!                                            Пора, пора!
Qu'un sang impur                                                  Кровью гнилой
Abreuve nos sillons!                                              Омыть наши поля!


La Marseillaise - YouTube

www.youtube.com/watch?v=221UWotqwdo



Comments

( 43 comments — Leave a comment )
anna_cranz
Jul. 16th, 2013 01:47 pm (UTC)
Однако, каков Серж Гинзбург! Т.к. французского не знаю (увы мне!), то для меня он просто "пересказал" песню (В.Жириновский нервно повизгивает в сторонке), при этом интонации - явно с плохо скрытой иронией. А как на самом деле?
my_france
Jul. 16th, 2013 02:17 pm (UTC)
он не изменил слов!! но само исполнение!!!!!:)))
за что его сильно критиковали, но потом подуспокоились.
я привела перевод только первого куплета, но уже по нему можно сказать, что текст.....несколько противоречит современной реальности...а Гинзбург пошел от обратного - изменив музыку, т.о. ироничность возобладала :)
zajcev_ushastyj
Jul. 16th, 2013 02:23 pm (UTC)
Слушай, а у меня в мозгу болтается фраза "Отречемся от старого мира, отрясем его прах с наших ног..." И я всю жизнь считала, что это текст "Марсельезы", поскольку исполнялось на ее мелодию.
А "Марсельеза", оказывается, немного не об этом :)
Спасибо, хоть на старости лет истину узнала :)))
my_france
Jul. 16th, 2013 02:31 pm (UTC)
это, так называемая "Рабочая Марсельеза" - т.е. не перевод! а заново написанный текст (хотя некоторые аналогии и прослеживаются :)
(no subject) - zajcev_ushastyj - Jul. 16th, 2013 11:35 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Jul. 17th, 2013 07:55 am (UTC) - Expand
tikoma
Jul. 16th, 2013 06:47 pm (UTC)
Я Дамиена донимаю все время, ну вот как это, негров неграми называть нельзя, а песню петь с призывами затопить все вокруг кровью можно))
my_france
Jul. 16th, 2013 07:09 pm (UTC)
причем, первое гораздо гуманнее, на мой взгляд!!
(no subject) - tikoma - Jul. 16th, 2013 07:31 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Jul. 16th, 2013 07:35 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tikoma - Jul. 16th, 2013 07:41 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Jul. 16th, 2013 08:20 pm (UTC) - Expand
taorminese
Jul. 16th, 2013 07:30 pm (UTC)
шепотом
а Гинзбург на Дуремара похож...
my_france
Jul. 16th, 2013 07:32 pm (UTC)
Re: шепотом
есть прекрасный французский фильм про Гинзбурга! про его жизнь, детство, женщин...так вот, там его характеристика "маленький, страшненький, вечно с сигаретой в зубах"....и, тем ни менее, именно он бросил Брижжит Бардо!!
Re: шепотом - taorminese - Jul. 16th, 2013 07:49 pm (UTC) - Expand
Re: шепотом - my_france - Jul. 16th, 2013 08:21 pm (UTC) - Expand
Re: шепотом - taorminese - Jul. 17th, 2013 06:34 am (UTC) - Expand
la_gatta_ciara
Jul. 17th, 2013 04:22 am (UTC)
Помню, в Праге, французские мальчишки на пражском мосту хором запели "Марсельезу")) Почему, не знаю, но выглядело более, чем забавно.
Спасибо за очередную прекрасную историю!
my_france
Jul. 17th, 2013 07:58 am (UTC)
спасибо тебе за добрые слова :))
интересно, что сейчас, даже! французы (хоть и понимают...в большинстве своем...текст) не задумываются над его содержанием!!
а, если отстранено, то французская ритмичная песнь над Влтавой!....мммм....красота!:)
priya_ladushka
Jul. 17th, 2013 07:09 am (UTC)
а для меня гимны слишком тяжелые. все.
но то такое. Марсельеза -это не гимн страны с её политикой, экономикой и социальной напрвленостью. Марсельеза - это гимн французов.
my_france
Jul. 17th, 2013 08:05 am (UTC)
в смысле, чуть что и на баррикады? т.е. теперь, просто, на забастовку (которая увеличивает количество нерабочих дней....:)
(no subject) - priya_ladushka - Jul. 17th, 2013 08:13 am (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Jul. 17th, 2013 09:11 am (UTC) - Expand
aroundtree
Jul. 17th, 2013 08:07 am (UTC)
не стоит менять,ещё может пригодиться:)
спасибо,очень интересно!
my_france
Jul. 17th, 2013 09:07 am (UTC)
баррикады - это народное французское развлечение :))
(no subject) - aroundtree - Jul. 17th, 2013 09:09 am (UTC) - Expand
(Anonymous)
Jul. 17th, 2013 09:32 am (UTC)
Оля
Ну, Сережу практически за каждую его песню обижали! А он все равно умудрялся оставаться в любимчиках! Теперь вот уже, собственно, одним из символов Франции является... А про него не напишешь, раз уж такая тема пошла??? Я его обожаю просто.
Спасибо за текст Марсельезы, как раз подумывала, что мне уже пора его найти да и поучить... от греха :D
my_france
Jul. 17th, 2013 09:40 am (UTC)
Re: Оля
с удовольствием напишу! тем более, что уже давно собираюсь...
а пост, фактически, для тебя написала :))
Re: Оля - (Anonymous) - Jul. 17th, 2013 09:52 am (UTC) - Expand
Re: Оля - my_france - Jul. 17th, 2013 09:57 am (UTC) - Expand
Re: Оля - (Anonymous) - Jul. 17th, 2013 11:44 am (UTC) - Expand
Re: Оля - my_france - Jul. 17th, 2013 04:24 pm (UTC) - Expand
marinara03
Jun. 23rd, 2014 03:59 pm (UTC)
Да, суровая пестнь!))
my_france
Jun. 23rd, 2014 06:48 pm (UTC)
и вот это слушают при приеме иноземных гостей ..:))
(no subject) - marinara03 - Jun. 23rd, 2014 07:25 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Jun. 23rd, 2014 07:33 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Jun. 23rd, 2014 08:15 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Jun. 23rd, 2014 08:34 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Jun. 23rd, 2014 09:12 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Jun. 23rd, 2014 09:14 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Jun. 23rd, 2014 09:27 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Jun. 23rd, 2014 09:31 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Jun. 23rd, 2014 09:47 pm (UTC) - Expand
( 43 comments — Leave a comment )

Latest Month

November 2018
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner