?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

"мир таков, каковы его созерцатели"
Марк Твен




IMG_4426

каждый раз, когда в мои цепкие ручки попадает кто-то из моих друзей-знакомых, посетивших Париж с целью ознакомления, то у меня есть, что им сказать! и несколько мест, которые, как я считаю, (а в результате, и жертва окультуривания)...MUST HAVE, в смысле, must visited, в смысле, сходить обязательно, невзирая на боль в боку! сегодня будет об одном из...

это сад Пале-Рояль (Palais-Royal)...того самого Пале-Рояль, который построил Ришелье, в котором какое-то время проживала Анна Австрийская с новоиспеченным отпрыском и будущим Королем-Солнце...того самого Пале-Рояль, в части которого располагается знаменитый театр Комеди Франсэз (Comedie Francaise), созданного на месте театра Пале-Рояль, связанного с именем Мольера....того самого Пале -Рояль, часть внутреннего пространства которого была отдана модному скульптуру Бюрену....и он там пеньки сотворил....но сегодня не про всё это (хотя....имеет смысл....особенно про пеньки) .... сегодня про сад, который воспел Жан Кокто ... то есть, про еще одну историю этот сад наполнившую ... смыслом ... трепетом ....штрихом к портрету (как любила говаривать моя классная руководительница).

впрочем, я тут несколько отступлю от своего собственного восприятия, а представлю цитаты (правда, в собственном переводе и небольшой интерпретации) и восприятие этого места, этого человека и этого времени....(материал выставки "Jean Cocteau - un poete au Palais-Royale")

Жан Кокто жил здесь, в самом сердце Парижа, в квартире с окнами на сад Пале-Рояль (1940-1949 гг). Здесь его посещали друзья и единомышленники - писательница, звезда Прекрасной Эпохи Колетт (Colette), художник Пикассо (Picasso), певица Эдит Пиаф (Edith Piaf), журналист-историк Эммануэль Берл (Emmanuel Berl), актер и певец Серж Реджани(Serge Reggiani), великая Коко Шанель(Coco Chanel) и многие другие, которых захватывали и вдохновляли слова импровизации поэта, вспыхивающие в жарких дискуссиях присутствующих.

в 1943 году круг общения обогатился: писателем-поэтом-драматургом Жан Жене (Jean Genet), внезапно появившимся на пороге и мгновенно распознавшим гения Кокто, актером-постановщиком-художником Жаном Марэ (Jean Marais) ставшим постоянным гостем, и соседом, художником-иллюстратором-дизайнером Кристианом Бераром (Christian Berard). Вместе с актером Эдуардом Дерми (Edouard Dermit), они творили в атмосфере, создаваемой хозяином квартиры с видом на сад Пале-Рояль.

"Готовьтесь к препятствиям во всех их проявлениях. Позвольте им войти. И преодолейте их, какими бы высокими они не были."

Жану Кокто 50 лет и он порхает с цветка на цветок, с предмета на предмет, как его более ранний предшественник - поэт Жан де ла Фонтен (Jean de la Fontaine), потому, как его поэзия состоит из изменчивых форм: она принимает форму театральной постановки, романа, критической статьи, кинематографии и просто рисунка, на который его вдохновил его отец.  Он мечтает о всепоглощающем искусстве во всех разнообразных его формах - оплодотворяющих и отзывающихся. И, как сказал видный дипломат Клод Арно (Claude Arnaud): "Кокто весь состоит из желания присутствовать в форме души всего, что волнует мир".

Здесь, в квартире с окнами на сад Пале-Рояль, были созданы и всколыхнули мир пьесы - "Священные Чудовища" (Les Monstres sacres), "Рено и Армида" (Renaud et Armide), "Двуглавый орёл" (L'Aigle a deux tetes).

Его поэтический дар нашел своё воплощение в кино. После неоспоримого успеха "Вечное возвращение" (L'Eternel Retour) (1943), он выплеснулся с невероятной силой в шедевре "Красавица и Чудовище" (La Belle et la Bete), представленном на фестивале в Каннах в 1946 году.

"Сдвигать с места громоздкую машину мечтаний, бороться с ангелом света, ангелом техники, ангелами пространства и времени, вот, что мне необходимо для жизни."

"Вопреки бесспорному успеху, явившемуся результатом вдохновения и воплощенного человеком, хрупким по своей сути, поэт становится жертвой напряженности каждого момента, что привело к появлению эссе "Трудности бытия"."
И в результате, Жан Кокто решает перебраться в Milly la Foret , где находит другие формы вдохновения, и покидает Пале-Рояль.

Однако, тень Жана Кокто, "перевозчика мифов", как сказал про него поэт Мишель Деги (Michel Deguy), не покидает этого сада, и каждый сюда приходящий может найти след его здесь пребывания....

IMG_4381
"Воздух Пале-Рояль освещен лунами лампад окружающих арок"

IMG_4389

"Я не придаю никакого значения тому, что люди называют стилем и, чему они поклоняются. Я хочу, чтобы они они знали о моих идеях, а еще лучше, о моих представлениях."

IMG_4390

"Tisser l'envers de ton tissu
Les muses en decident seules
Car ce que les muses lui veulent
Un poete n'a jamais su."


Узор плетения изнанки
его решают только музы
ибо то, что хотят сказать музы
не знает ни один поэт



IMG_4393

"Почему вы пишите пьесы?, спросил меня писатель.
Почему вы пишите романы?, спросил меня драматург.
Почему вы делаете фильмы?, спросил меня поэт.
Почему вы рисуете?, спросил меня критик.
Почему вы пишите?, спросил меня художник.
Да, почему?, спросил я себя.
Без сомнения потому, что моё семя орошает всё вокруг."


IMG_4394

"Красота в искусстве, есть выдумка, которая его увековечивает.
Она путешествует, она встречается на пути, она вдохновляет.
Художники обеспечивают ей передвижение. Но они её не знают.
Они её прославляют, а она их увлекает."


IMG_4396

IMG_4397
"Входная дверь и двери гардероба служат мне грифельной доской для записей мелом, с адресами, делами и памятками, каждую неделю я стираю выполненное или ненужное"

IMG_4399
Jean Cocteau et Edouard Dermit

IMG_4401
Jean Cocteau, Edith Piaf et Christian Berard

IMG_4403
Jean Cocteau, Jean Marais et Serge Reggiani

"я люблю их и не мыслю своей жизни без них.
без них мой труд напрасен.
без них моё пламя угасает.
без них я всего лишь тень.
когда я от них отдаляюсь,
я ухожу в тень."


IMG_4405
"Это был вечер у Колетт. Мы ужинали вместе (...) Она сказала, что бумага синего цвета спасла ей жизнь, а бумага белого цвета её ослепила. Мне понравился такое сравнение."

IMG_4407
"Я вхожу в Пале-Рояль, и шаг за шагом, колонна за колонной, я приближаюсь к себе."

IMG_4410

IMG_4411

IMG_4412

IMG_4413

IMG_4414

IMG_4415
Jean Cocteau et Colette

IMG_4417

IMG_4418
"Из этого окна я болтаю с Колетт, которая пересекает сад со своей палочкой, элегантно-повязанным шарфом на манер галстука, красивым глазом, и сандалиях на босу ногу."

IMG_4420
"Я рассматриваю свою комнату, как узкую каюту, выходящую на аркады Пале-Рояль, и наполненную звуками моих шагов. Эта комната так часто описывалась журналистами и запечатлевалась фотографами, что иногда я сам себе задавал вопрос - она ли это, потому как каждый её представляет по-своему."


IMG_4422

IMG_4423
Колетт рассказывала: "Кокто прекрасно устроился (...). Кухня со всеми удобствами, четыре комнаты, ванная комната, горячая вода."
.....................................................................................................................................................................................................

и сегодня вас не покидает ощущение, что в аллеях этого сада можно встретить, если не призраки прошлого, то вдохновение настоящего....

IMG_4433

IMG_4428

IMG_4425

IMG_4427

IMG_4431

IMG_4432

Comments

( 90 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
vovapub
Dec. 12th, 2013 08:43 pm (UTC)
Сколько много! Спасибо, Мария. Настоящий подарок для истинных почитателей .
Я очень признателен.
my_france
Dec. 12th, 2013 08:44 pm (UTC)
ндаааа....многоватенько получилось....:))
но, вдруг, кому понадобится...:))
спасибо, что осилил :)
(no subject) - vovapub - Dec. 12th, 2013 08:49 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Dec. 12th, 2013 08:54 pm (UTC) - Expand
(no subject) - farbys - Dec. 12th, 2013 09:40 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Dec. 12th, 2013 09:42 pm (UTC) - Expand
(no subject) - vovapub - Dec. 12th, 2013 10:18 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Dec. 12th, 2013 10:26 pm (UTC) - Expand
(no subject) - farbys - Dec. 12th, 2013 10:31 pm (UTC) - Expand
delfin_iya
Dec. 12th, 2013 08:48 pm (UTC)
Ты сегодня в ударе )))
Мне Пале-Рояль нравится, но вот жаль, что от времен Ришелье там ничегошеньки не осталось (((
my_france
Dec. 12th, 2013 08:52 pm (UTC)
ага, ударила по Кокто...:)
мне, знаешь ли трудно сравнивать...вот поэтому, я против революций :)) то, что есть, одно из самых любимых мест :)
tatykuz
Dec. 12th, 2013 09:01 pm (UTC)
Пиаф! И Марэ молодой! И все такое... такое... Перевозчик мифов...))) Отлично! Спаибо, Маша!))
my_france
Dec. 12th, 2013 09:03 pm (UTC)
ты же напиться собиралась!!!:))
(no subject) - tatykuz - Dec. 12th, 2013 09:06 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Dec. 12th, 2013 09:06 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tatykuz - Dec. 12th, 2013 09:07 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Dec. 12th, 2013 09:09 pm (UTC) - Expand
i_mazanik
Dec. 12th, 2013 09:12 pm (UTC)
Действительно, Кокто прекрасно устроился!))
Как-будто кино смотрю...чёрно-белые кадры...крупно... лицо, глаза, руки...камера отъезжает...цветные сегодняшние фотографии..
Красиво!
my_france
Dec. 12th, 2013 09:15 pm (UTC)
мне это безумно понравилось!! кухня! ванна! горячая вода!! :))
я рада, что мне удалось передать атмосферу....хотя бы и не своими фотографиями :)
baba_yaga_paris
Dec. 12th, 2013 09:42 pm (UTC)
Здорово! Спасибо, перетащу к себе.
my_france
Dec. 12th, 2013 09:45 pm (UTC)
спасибо тебе, дорогая :)
livejournal
Dec. 12th, 2013 09:43 pm (UTC)
про сад....как то....и про Кокто.....
Пользователь baba_yaga_paris сослался на вашу запись в записи «про сад....как то....и про Кокто.....» в контексте: [...] Оригинал взят у в про сад....как то....и про Кокто..... [...]
my_lucky_pony
Dec. 12th, 2013 09:47 pm (UTC)
Машенька, до сих пор не могу поверить своему счастью - какой журнал я нашла! Как же мне интересно тебя читать, я прям будто дышать начинаю полной грудью... Ты, случайно, на телеканале "Кульура" никогда не делала передачи? - если да, то не удивлюсь!
(эмоции мешают формулировать мысли. У тебя так не бывает? пойду луяше ещё раз посмотрю...)
спасибо тебе!
my_france
Dec. 12th, 2013 09:53 pm (UTC)
Оксан!! :)) ну где я и где "Культура"?! :))
ты, может, удивишься, но я по профессии далека от всего такого эфемерного .... телекоммуникации и маркетинг....
но вот эмоции мне мешают формулировать мысли....это правда...но я стараюсь брать себя в руки :)
спасибо тебе!!! (после двух дней осознания глубины текстов Кокто мне нужна моральная поддержка!:)
(no subject) - my_lucky_pony - Dec. 12th, 2013 10:41 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Dec. 12th, 2013 10:56 pm (UTC) - Expand
umnickmd
Dec. 12th, 2013 09:49 pm (UTC)
Просто Коктоbelle какой-то...
my_france
Dec. 12th, 2013 09:53 pm (UTC)
чем дальше, тем страньше..
pratina
Dec. 12th, 2013 10:53 pm (UTC)
Когда знаешь, кто здесь ходил, всегда как бы идешь с ним рядом... ну или сидишь вместе за столиком)))
my_france
Dec. 12th, 2013 11:00 pm (UTC)
!!!!! я же совсем забыла написать, что там же находится старейший ресторан Парижа!!!:)) 1760 года!! с интерьером без изменений!!
(no subject) - pratina - Dec. 12th, 2013 11:03 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Dec. 12th, 2013 11:04 pm (UTC) - Expand
(no subject) - pratina - Dec. 12th, 2013 11:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Dec. 12th, 2013 11:10 pm (UTC) - Expand
Tatiana Kudrina
Dec. 12th, 2013 11:03 pm (UTC)
спасибо,Машенька,какая прелесть и стихи перевела и все показала и рассказала.СУПЕР!
my_france
Dec. 12th, 2013 11:06 pm (UTC)
ты бы знала, КАК я с этим текстом мучилась.....просила Мишу перевести....он мне сказал - ты уверена, что тебе это надо?!:))
55nika
Dec. 13th, 2013 12:24 am (UTC)
У него очень кинематографическая внешность. И очень французская. И ничего-то я не видела и не читала из его творчества!
Снимки хорошие -желто-серый колорит.
my_france
Dec. 13th, 2013 09:53 am (UTC)
Кокто француз до мозга костей!! Посмотрите его фильм - "Красавица и Чудовище" и прочитайте по ссылке в журнале la gatta chiara про этот фильм!! кстати, очень рекомендую этот журнал!! и именно она меня вдохновила на этот пост!:)
(no subject) - 55nika - Dec. 13th, 2013 10:16 am (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Dec. 13th, 2013 10:23 am (UTC) - Expand
(no subject) - 55nika - Dec. 13th, 2013 10:28 am (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Dec. 13th, 2013 10:54 am (UTC) - Expand
zajcev_ushastyj
Dec. 13th, 2013 03:29 am (UTC)
Ничего не понимаю в поэзии. Но рассказ понравился! :)
И фото :))
my_france
Dec. 13th, 2013 10:00 am (UTC)
спасибо!! это была моя первая попытка вникнуть во французский такого уровня....:))
la_gatta_ciara
Dec. 13th, 2013 04:26 am (UTC)
ООО!!! ААА!!! Спасибо - спасибо, дорогая!))) Как только, так сразу - мчусь в Париж, в Пале-рояль, к Кокто!
Сколько новых фотографий, надо же! И перевод твой изумителен! Я, помню, пыталась, включив транслятор и воображение, перевести одно его воспоминание о Нижинском - поняла про себя и про него все... Обожаю его. И тебя!))
my_france
Dec. 13th, 2013 10:51 am (UTC)
ой!! я, отвечая на твои письма, пропустила твой комментарий....:)
ты понимаешь СКОЛЬКО нам открытий чудных!!!
перевод таких гениев и, не побоюсь этого слова, сюрреалистов, с французского, не могу не признать, выходящего за рамки "школьной программы", дался нелегко...но удовольствие получила стократно превосходящее все ожидания! и да...он стал ближе и чуть понятнее :))
lena_yarosh
Dec. 13th, 2013 07:11 am (UTC)
"Узор плетения изнанки..." Ты гений?)) Это твой перевод? Маша, бесподобно ВСЁ!!!
my_france
Dec. 13th, 2013 10:01 am (UTC)
Лен!!!! спасибо!!! кстати, именно этой строчкой горжусь :))
надеюсь, что Кокто на меня не в обиде...
(no subject) - parissvoboda - Dec. 13th, 2013 04:56 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Dec. 13th, 2013 06:22 pm (UTC) - Expand
taorminese
Dec. 13th, 2013 08:55 am (UTC)
Ладно, одна я признаюсь, что не знаю кто-кто этот Кокто. Поставлю себя в гугл.
my_france
Dec. 13th, 2013 10:06 am (UTC)
Диночка!!! я вас люблю!!! выходите из угугла и сходите по ссылочку на "Красавицу и Чудовище"!! :))
(no subject) - taorminese - Dec. 13th, 2013 09:10 pm (UTC) - Expand
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 90 comments — Leave a comment )

Latest Month

November 2018
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner