?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

"всякий раз, когда люди заводят со мной разговор о погоде,
я с несомненностью чувствую, что они имеют в виду что-то другое"
Оскар Уайльд




IMG_5978

год назад я писала о невероятном (для меня и других понаехавших, которые с непривычки) явлении природы в отдельно взятой местности, а именно, про мартовский жибуле (les giboulees de mars) в Париже, и жаловалась на его вероломство, непостоянство и труднодоступность ... в этом году, вняв мольбам и всяким другим шаманствам и приворотным зельям, жибуле смилостивился и нагрянул ... когда его совсем не ждали ... я не ждала и была без зонта и на уроке ...
принципы этого явления заключаются в частом чередовании ливня и солнца, причем, иногда, и проливной дождь и солнце выступают дуэтом ... но самое ценное, конечно (кроме восторга от того, что все вымокли), это сказочный свет, который становится таким густым, почти осязаемым и очень красиво обволакивает, выявляет, вызолачивает и подчеркивает красоту этого города!

IMG_5786

IMG_5919

IMG_5926

IMG_5925

IMG_5962

IMG_5997

IMG_6005

IMG_6016

IMG_6013

IMG_6007

IMG_6008

IMG_6018

IMG_6017

Comments

my_france
Mar. 7th, 2014 08:35 pm (UTC)
нашла? :))
а это не совсем "расслабься" - это "чувствуй себя свободно" (прямой перевод), в смысле, действуй по своему усмотрению :)
my_lucky_pony
Mar. 7th, 2014 08:51 pm (UTC)
chasing - гонение, погоня, преследование:) я поняла так - представляю, как пришлось за тем золотым светом побегать! - правильно?
насчет "feel free" - запомнила - переводится буквально:) а расслабься - это скорее всего так и будет - relax!
(пытаюсь тебя отвлечь от грустных мыслей;)))
my_france
Mar. 7th, 2014 08:52 pm (UTC)
спасибо тебе!!!:)) вот так мы с тобой и английский подтянем :))
my_lucky_pony
Mar. 7th, 2014 08:59 pm (UTC)
с тобой - точно подтяну, ты на меня хорошо влияешь;)))
а вообще - сегодня в "пятничном постике" у Иннуци прочитала про её английский и похихикала - вот при ней бы я, пожалуй, могла бы по-английски, а с тобой буду стесняться очень...:))) зато есть стимул активно "подтягивать"! видишь, я уже начала...активничать:DDD
my_france
Mar. 7th, 2014 09:01 pm (UTC)
молодца!! главное, в изучении языка, АКТИВНОСТЬ!! поверь мне :)) я, как только почувствовала, что могу что-то высказать на французском, так меня теперь не заткнуть :))
my_lucky_pony
Mar. 7th, 2014 09:29 pm (UTC)
ой, Маш, развеселила ты меня, фантазия разыгралась - представила, как тебя... не заткнуть:DDD Маша такая трещит, трещит по-французски... а Миша такой, ну Машенька, ну помолчи уже...ааа!!! Маш, скрой коммент, если я уж очень тут... распустила свою фантазию:))) но ты сама виновата!:)))
my_france
Mar. 7th, 2014 09:31 pm (UTC)
:)) вот не поверишь, но с Мишей я трещу по-английски ....
но на курсах по-французски :)) так что, моим сокурсникам не очень повезло ... я там лидершипствую :))
а почему скрыть??!!!
my_lucky_pony
Mar. 7th, 2014 09:50 pm (UTC)
ну не знаю - у меня из твоих рассказов сложился образ Миши, вызывающий глубокое почтение и уважение и даже немного почтительный страх:))) а тут я несколько вольно с его образом в своих фантазиях обошлась:D
my_france
Mar. 7th, 2014 09:52 pm (UTC)
:))) ну ты даешь!!!:)) кстати, ты права, образ у него, внушающий уважение и трепет, но при этом и отличное чувство юмора ... что компенсирует :)))
так что, welcome!!:)
my_lucky_pony
Mar. 7th, 2014 09:57 pm (UTC)
ну не знаю... всё равно робею я при мысли о нем...ладно, буду работать над его образом...прикреплять к нему, - к образу, в смысле, - чувство юмора...может, и отпустит чуток...но - нужно время...
:DDD
my_france
Mar. 7th, 2014 10:02 pm (UTC)
не волнуйся! ничто человеческое ему не чуждо :)
my_lucky_pony
Mar. 7th, 2014 09:53 pm (UTC)
блин, забыла возмутиться - как так? - с Мишей - и по-английски?! пАчиму?!!
my_france
Mar. 7th, 2014 09:54 pm (UTC)
это наш язык любви ...:))
my_lucky_pony
Mar. 7th, 2014 09:59 pm (UTC)
kflyj/ eujdjhbkf!
(no subject) - my_france - Mar. 7th, 2014 10:03 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_lucky_pony - Mar. 7th, 2014 10:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Mar. 7th, 2014 10:13 pm (UTC) - Expand
my_lucky_pony
Mar. 7th, 2014 10:03 pm (UTC)
ааа!!! :DDD - переведу, так и быть! она сказала - "ладно, уговорила!"
фсё, ухожу я от тебя... чай пить! а то что-то развеселилась сильно, ни с того, ни с сего:)))
(no subject) - my_france - Mar. 7th, 2014 10:04 pm (UTC) - Expand

Latest Month

November 2018
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner